Сначала разберитесь в основном значении
打折 означает скидку или распродажу. По-китайски 打八折 означает, что вы платите 80 % от первоначальной цены, а не 80 % скидки.
Структура и основная информация
dǎ zhé
Лексика · сделать скидку; быть в продаже
打折 = 降价。中文的“几折”表示付原价的十分之几：八折 = 付 80%，七折 = 付 70%。购物时可以问“打几折？”
По-русски: 打折 означает скидку или распродажу. По-китайски 打八折 означает, что вы платите 80 % от первоначальной цены, а не 80 % скидки.
Разбор иероглифов
Примеры
Сочетаемость
| Частое сочетание | Употребление | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| 无固定搭配结构 | 本卡暂未收录稳定词组搭配 | 请先通过例句掌握语境；后续有固定搭配时再补充。 | Для этой карты пока не разработано фиксированного шаблона сочетания слов. |
Сравнение близких по значению слов
| Слово | Значение | Как различать | Примечание на русском |
|---|---|---|---|
| 打折 | предоставить скидку | 强调按折扣降价。 | Цена снижена за счет скидки. |
| 便宜 | inexpensive | 描述价格低，不一定因为折扣。 | Низкая цена, не обязательно со скидкой. |
| 优惠 | special offer | 可包括折扣、满减、赠品等。 | Может включать скидки, купоны, подарки или специальные предложения. |
| 降价 | price reduction | 直接说价格下降。 | Прямое снижение цен. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Этот шаг помогает понять употребление «打折» в контексте: 确定场景.
Шаг 2
Пояснение: Этот шаг помогает понять употребление «打折» в контексте: 抓住关键词.
Шаг 3
Пояснение: Этот шаг помогает понять употребление «打折» в контексте: 替换输出.
Типичные ошибки
Ошибка: 打八折就是便宜百分之八十。
Верно: 打八折就是付原价的百分之八十。
Избегайте варианта «打八折就是便宜百分之八十。». Естественнее сказать: «打八折就是付原价的百分之八十。». 打折 означает скидку или распродажу. По-китайски 打八折 означает, что вы платите 80 % от первоначальной цены, а не 80 % скидки.
Ошибка: 这个衣服折打。
Верно: 这件衣服打折。
Избегайте варианта «这个衣服折打。». Естественнее сказать: «这件衣服打折。». 打折 означает скидку или распродажу. По-китайски 打八折 означает, что вы платите 80 % от первоначальной цены, а не 80 % скидки.
Однокоренные и связанные слова
Практика: узнайте → поймите → примените → создайте
下面哪个句子使用“打折”最自然？
补全句子：现在______。
“打折”在购物场景中主要表达什么？
翻译成中文,用“打折”: На эту рубашку действует скидка 20%.
下面哪个说法需要避免？
用“打折”说一句你在商店里可能会用到的话。
- 发音清楚
- 语境是购物
- 句子里有商品、价格、颜色或尺码等具体信息
Какое значение точнее всего передаёт фраза «现在打折。»?
Какой вариант естественнее всего передаёт значение «Он уже в продаже.»?
Заполните пропуск по контексту: 现在______。
Расставьте иероглифы так, чтобы получилось естественное предложение. Подсказка: На эту рубашку действует скидка 20%.
Какое предложение нужно исправить?
Исправьте предложение: 打八折就是便宜百分之八十。
По образцу «现在打折，一百二十块。» составьте новую фразу, заменив человека или место.
- Сохранить ключевое выражение
- Логично заменить информацию
- Задать конкретный контекст
- Уметь объяснить смысл своей фразы
Составьте с партнёром диалог из двух реплик и естественно используйте «打折» в одной из них.
- Одна реплика с вопросом и одна с ответом
- Естественная реакция
- Ключевое выражение подходит по смыслу
- Использована сочетаемость из примеров карточки
Какое значение точнее всего передаёт фраза «现在打折。»?
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: сделать скидку; быть в продаже.